CABDILL SEATLE

SOM UNA PART DE LA TERRA

Missatge del Gran Cabdill Seatle al President del Estats Units d'América l'any 1855

El Gran Cap de Washington ens envià un missatge dient que desitjava comprar la nostra terra. El gran Cap també ens envià paraules d'amistad i de bona voluntat. Aixó és un gest amistós per part seua, ja que sabem que ell no necessita la nostra amistad. Però considerarem la seua oferta, perquè sabem que, si no la hi venem, potser vindrà l'home blanc amb les seues armes i s'apoderarà de la nostra terra. Qui pot comprar o vendre el cel o l'esclafor de la terra?

…........

Les meues paraules són com les estrelles, mai no s'extingeixen. Cada part d'aquesta terrra és sagrada per al meu poble,cada agulla brillant dels avets, cada platja de sorra, cada boira en el bosc fosc, cada clariana del bosc, cada insecte brunsinaire és sagrat per al pensar i el sentir del meu poble. La saba que puja pels arbres du el record del pell-roja

….........

El Gran Cap ens comunicava que volia donar-nos un lloc on poguésim viure còmodamente. Ell seria el nostre pare, i nosaltres seríem els seus fills. Peró serà possible això, alguna vegada?

….......

Aviat envaireu la terra, com rius que es desborden des de gorges muntanyenques a causa d'una pluja inesperada.

…........

Ens sentim alegres en aquest bosc. No sé perquè, però la nostra manera de viure és diferent de la vostra.

…..

El murmuri de l'aigua és la veu dels meus avantpassats. Els rius porten les nostres canoes i alimenten els nostres fills

…......

El pell-roja sempre s'ha apartat de l'exigent home blanc, igual como la boira del matí cedeix en les muntanyes, davant el sol naixent. Però les cendres dels nostres avantapassats, llurs tombes, són terra santa, i per això aquests turons, aquests arbres, aquesta part de la Terra, en són sagrats. Sabem que l'home blanc no entén la nostra manera de pensar. Pera a ell, una part de la Terra és igual que qualsevol altra, ja que ell és un estrany que arriba de nit i s'empara d'alló que necessita de la Terra.

La Terra no és la seua germana, sinó la seuva enemiga, i quan l'ha conquerida, torna a cavalcar. Abandona la tomba dels seus avantpassats i tant li es. Roba la terra dels seus fills, i res no le importa. Oblida les tombes dels seus pares i els drets de naixença dels seus fills. Tracta la seua mare, la Terra i el seu germà el Cel com si fossin coses que es poden comprar i arrabassar, i que poden vendre, como ovelles o perles brillants. Famolenc s'empassarà la terra i no deixarà res, tan sols un dessert. No ho sé, però la nostra forma de ser és diferent de la vostra. La vista de les vostres ciutats fa mal als ulls del pell-roja. Potser perquè el pell-roja és un salvatge i no ho entén

…..

La xerrameca no més ens fa mal a les orelles. Què és la vida, si no es pot sentir el crit solitari del síboc o el raucar de les granotes quan es fa de nit en el llac? Jo sóc un pell-roja i no ho entenc. L'indi pot sentir la sua remor del vent que bufa sobre la superficie del llac, i l'alè del vent net per la pluja matinal o carregat de la fragància dels pins. L'aire té un gran valor per al pell-roja, ja que totes les coses participen del mateix alè: l'animal,l'arbre,l'home, tots participen del mateix alè.

….

Jo sóc un salvatge, i és així com entenc les coses. He vist mil bisons putrefactes, abandonats per l'home blanc. Els van matar des d'un comboi que passava.

…................

Qué es lhome sense animal? Si tots els animals desapareguessin l'home també moriria per la gran solitud del seu esperit. Alló que esdevé als animals després també esdevé als homes. Tots les coses estan estretament unides.

…..........

Per tal que respectin la Terra, expliqueu-los que la Terra conté les ànimes dels nostres avantpassats. Ensenyeu als vostres fills allò que nosaltres ensenyem las nostres: que la Terra és la nostra mare. Allò que esdevé a la Terra esdevé també als fills de la Terra. Quan els homes escupen a la Terra, s'escupen a ells mateixos. Nosaltres sabem que la Terra no pertany als homes, sinó que l'home pertany a la Terra

…............

També els blancs desapareixeran , i pot ser abans que altres estirps

…............

Continueu contaminant el vostre llit, i una nit morireu en la vostra pròpia caiuguda.

…............

Deu us concedí el domini sobre els animals, els boscos y els pell-roges per un determinat motiu, i aquest motiu és un enigma per a nosaltres

…..............

Pero nosaltres som salvatges i els somnis de l'home blanc ens estan amagats, i perquè en ho estan seguirem el nostre camí. Puix, abans de tot, nosaltres estimem el dret de cada ésser a viure tal com desitja, encara que sigui d'una manera molt diferent de la des seus germans. No es gaire el que ens uneix…......

Perque estimem aquesta terra com el nadó estima el batec del cor de la seua mar. I amb totes les vostres forces, el vostre espirit i el vostre cor, conserveu-la per als vostres fills, i estimeu-la, tal com Deu ens estima a totos. Aquesta Terra és sagrada per a Ell, ni tan sols l'home blanc es pot deslliurar del destí comú.